PARA -  POR
Explicación Pedagógica
Profesor Rubén Delgado

PARA POR
FINALIDAD U OBJETIVO

Aprendo español para utilizarlo en mis viajes.
Tienes que prepararte bien para el examen.

 CAUSA U ORIGEN

Aprendo informática por mi jefe (él me lo pide/exige).
No puedo ir a la fiesta por el trabajo (el trabajo es la causa).
DIRECCIÓN HACIA UN PUNTO

Voy para la cafetería (a/hacia).
¿Vas para la oficina (a/hacia)?

 A TRAVÉS DE/A LO LARGO DE/ALREDEDOR DE

Es mejor que vayas por el parque para llegar más rápido.
Sé que José vive por aquí, pero no sé dónde exactamente.
A PESAR DE,  CONSIDERANDO QUE

Para ser oriental, pronuncia español bastante bien.
Para tener 40 años, se comporta como un adolescente.

 CAUSA

El curso 1 de español le es fácil por ser italiano.
Hace su  trabajo muy bien por tener amplia experiencia.
DESTINADO A

Mira, traje esto para ti.
Este regalo es para María.

 EN BENEFICIO DE (con cierto esfuerzo o sacrificio)

No quiero hacerlo, pero lo haré por ti.
Haría cualquier cosa por ella.
A MÁS TARDAR, ANTES DE

El informe estará listo para las 3:00 de la tarde.
Todos deben entregar sus tareas para el martes.

 DURACIÓN (durante)

Trabajé en Ginebra por tres meses.
Estaré de misión por tres meses.
EN MI/TU/SU/NUESTRA OPINIÓN

Para mí, la Srta. García es la candidata idónea.
Para ti, ¿quién es el candidato mejor cualificado?

 SI POR MÍ/TI/ÉL/... FUERA (Si de mí dependiera)

Si por mí fuera, les daría un aumento a todos.
Si por ti fuera, no harías nada de nada, ¿no?
USO, UTILIDAD

¿Para qué sirve esta herramienta?
Sirve para exprimir naranjas.

 INTERCAMBIO, COMPRA, REEMPLAZO

Le doy $100 mil dólares por su casa al instante.
¿Quién hizo el trabajo por ti durante tu ausencia?
CON EL PROPÓSITO DE

Paso para recogerte a las cuatro. (Paso a recogerte...)
Voy para comprar el periódico.  (Voy a comprar el...)

 IR EN BUSCA DE ALGO/ALGUIEN

Paso por ti a las cuatro.
Voy por el periódico.
 

VOZ PASIVA

Ésta novela fue escrita por García Márquez.
El sacrificio ha sido hecho por todos los trabajadores.

El cuadro de arriba es una adaptación del que aparece en el antiguo libro del curso VIII de la ONU.

OTROS SITIOS DONDE SE EXPLICA LA DIFERENCIA ENTRE  POR Y PARA:

Otra cosa que pueden hacer para ver ejemplos concretos cortos, tipo noticias, es ir a Google, poner POR PARA al mismo tiempo y ver la inmensa lista de frases que nos da como ejemplos reales de uso de cada preposición.  Háganlo.  ¡Vale la pena!

¿QUÉ PONDRÍAS EN ESTAS SITUACIONES? ¿PARA O POR? Verifica al final del ejercicio.

Situación 1
A: ¿Vienes a la ciudad _______ el puente?
B: No, vengo _______ el túnel. Y tú, ¿ _______ dónde vienes?

Situación 2
A: ¿_______ cuándo debemos entregar informe?
B: _______ el lunes por la tarde, _______ ser un documento de suma importancia.

Situación 3
A: ¿ _______ cuánto tiempo estarás allí?
B: _______ cinco días. Debo estar de regreso _______ el martes.

Situación 4
A: No pude dormir _______ el calor que hacía.
B: Yo duermo con todas las ventanas abiertas _______ poder dormir bien.

Situación 5
A: Te vendo mi coche. ¿Cuánto me das _______ él?
B: Tú dime. Veo que _______ ser de los 70, está en buenas condiciones.

Situación 6
A: _______ ser tan listo, Pedro saca buenas notas sin estudiar mucho.
B: Sí, pero tendrá que estudiar mucho _______ pasar este examen.

Situación 7
A: ¿Sabe si hay una farmacia _______ aquí cerca?
B: Tendrá que caminar unas 10 calles _______ llegar a la más cercana.

Situación 8
A: Yo sé que siempre puedo contar contigo.
B: Bien sabes que yo haría cualquier cosa _______ ti, sea lo que sea.
A: _______ serte sincero, no creo que me lo merezca.

Situación 9
A: Aquí dice que " _______ que la paz sea posible...
B: ... hay que prepararse _______ la guerra". Sí, yo también lo he leído.

Situación 10
A: Es _______ él que ahora me veo en problemas económicos.
B: Vas a tener que trabajar mucho _______ pagar esa enorme deuda.

Situación 11
A: _______ mí, es ella quien debería recibir el ascenso.
B: Si _______ mí fuera, se lo daría al instante, pero no depende de mí.

Situación 12
A: ¿ _______ quién es este libro de modismos que has comprado?
B: _______ ti, por supuesto, _______ que practiques mejor tu español.

Situación 13
A: Lo despidieron _______ llegar siempre tarde.
B: _______ eso, es mejor que tú no llegues tarde tampoco.

Situación 14
A: Me encantaría hacer un viaje _______ todo el mundo.
B: Pues, _______ hacer un viaje así, se necesitan ttiempo y dinero.

Situación 15
A: Éste es un seminario organizado _______ las mujeres _______ las mujeres.
B: Bueno, _______ ser la primera vez, lo han hecho bastante bien. ¡Felicitaciones!

Situación 16
A: ¿Sabes _______ quién fue escrito este artículo?
B: Creo que fue escrito _______ el jefe _______ informar de los últimos acontecimientos.

Situación 17
A: ¿Sabes _______ qué sirve esto?
B: Creo que _______ obtener copias _______ ambas caras.

Situación 18
A: _______ ser abuela, se le ve muy bien. Parece que tuviera 30.
B: Es _______ todas las cirugías que se ha hecho. ¿No lo sabías?

Situación 19
A: ¿Ya has comprado las entradas _______ la función del sábado?
B: Quise hacer la cola, pero me desanimé _______ la gran cantidad de gente que había.

Situación 20
A: Gracias _______ haberme ayudado con la traducción.
B: _______ que lo sepa, es un placer _______ mí poder servirla.
 

RESPUESTAS

Situación 1
A: ¿Vienes a la ciudad POR el puente?
B: No, vengo POR el túnel. Y tú, ¿ POR dónde vienes?

Situación 2
A: ¿PARA cuándo debemos entregar informe?
B: PARA el lunes por la tarde, POR ser un documento de suma importancia.

Situación 3
A: ¿ POR cuánto tiempo estarás allí?
B: POR cinco días. Debo estar de regreso PARA el martes.

Situación 4
A: No pude dormir POR el calor que hacía.
B: Yo duermo con todas las ventanas abiertas PARA poder dormir bien.

Situación 5
A: Te vendo mi coche. ¿Cuánto me das POR él?
B: Tú dime. Veo que PARA ser de los 70, está en buenas condiciones.

Situación 6
A: POR ser tan listo, Pedro saca buenas notas sin estudiar mucho.
B: Sí, pero tendrá que estudiar mucho PARA pasar este examen.

Situación 7
A: ¿Sabe si hay una farmacia POR aquí cerca?
B: Tendrá que caminar unas 10 calles PARA llegar a la más cercana.

Situación 8
A: Yo sé que siempre puedo contar contigo.
B: Bien sabes que yo haría cualquier cosa POR ti, sea lo que sea.
A: PARA serte sincero, no creo que me lo merezca.

Situación 9
A: Aquí dice que " PARA que la paz sea posible...
B: ... hay que prepararse PARA la guerra". Sí, yo también lo he leído.

Situación 10
A: Es POR él que ahora me veo en problemas económicos.
B: Vas a tener que trabajar mucho PARA pagar esa enorme deuda.

Situación 11
A: PARA mí, es ella quien debería recibir el ascenso.
B: Si POR mí fuera, se lo daría al instante, pero no depende de mí.

Situación 12
A: ¿ PARA quién es este libro de modismos que has comprado?
B: PARA ti, por supuesto, PARA que practiques mejor tu español.

Situación 13
A: Lo despidieron POR llegar siempre tarde.
B: POR eso, es mejor que tú no llegues tarde tampoco.

Situación 14
A: Me encantaría hacer un viaje POR todo el mundo.
B: Pues, PARA hacer un viaje así, se necesitan ttiempo y dinero.

Situación 15
A: Éste es un seminario organizado POR las mujeres PARA las mujeres.
B: Bueno, PARA ser la primera vez, lo han hecho bastante bien. ¡Felicitaciones!

Situación 16
A: ¿Sabes POR quién fue escrito este artículo?
B: Creo que fue escrito POR el jefe PARA informar de los últimos acontecimientos.

Situación 17
A: ¿Sabes PARA qué sirve esto?
B: Creo que PARA obtener copias POR ambas caras.

Situación 18
A: PARA ser abuela, se le ve muy bien. Parece que tuviera 30.
B: Es POR todas las cirugías que se ha hecho. ¿No lo sabías?

Situación 19
A: ¿Ya has comprado las entradas PARA la función del sábado?
B: Quise hacer la cola, pero me desanimé POR la gran cantidad de gente que había.

Situación 20
A: Gracias POR haberme ayudado con la traducción.
B: PARA que lo sepa, es un placer PARA mí poder servirla.