New Page 1

¿SER O ESTAR?
¿SOY FELIZ O ESTOY FELIZ?

Apuntes pedagógicos
Profesor Rubén Delgado

SER	ESTAR
Cualidades inherentes de las personas o cosas, características que cambian poco o nunca: Mi amigo es colombiano. Elena es una muchacha muy alegre. María es alta y delgada. El estante es de madera fina. Yo era del partido revolucionario.	Estados que cambian (estados físicos de personas o cosas, estados emocionales de las personas): María está delgada. Ha decidido comer menos. Estoy triste por la noticia que he escuchado. El café está demasiado caliente. Estábamos hartos de trabajar como esclavos. Pedro está de mecánico, aunque es ingeniero.
Para indicar el lugar, la fecha o la hora de un evento, acontecimiento, espectáculo o función: El examen será en la sala de conferencia 7. La exposición fue en el Museo Metropolitano. ¿Dónde va a ser la fiesta? ¿En tu casa? El concierto fue al aire libre, en el parque.	Para indicar ubicación o localización física de personas o cosas: Mi jefe está en Ginebra. No estaba en casa cuando me llamaste. El Museo Metropolitano está en la 5ta Avenida. Mi casa está al lado de un cine.
Para frases en voz pasiva [ser+pp] en las que se indica la acción hasta su finalización: El edificio fue construido el año pasado. La novela ya ha sido traducida al inglés. La casa será puesta en venta pronto. La propuesta ha sido rechazada.	Para frases en las que se indica el resultado de una acción (de la voz pasiva, por ejemplo): El edificio ya está construido. La novela está por fin traducida. Me dijeron que la casa estaba en venta. Dicen que (él) está muerto (resultado de morir).
Para indicar posesión, la hora, con frases impersonales: ¿De quién es este paraguas? ¿Es tuyo? Eran las 3:00 de la madrugada cuando volvió. Es lógico que te sientas triste por la noticia. Fue necesario tomar medidas drásticas.	Para señalar frases en el gerundio (estar+ando/iendo): ¿Está lloviendo todavía? Sí, sigue lloviendo. Estaba bañándome cuando empezó el incendio. ¿Qué estabas haciendo cuando te llamé? ¿Dónde estás yendo con tanta prisa?
Ciertas expresiones con SER que también se utilizan con 'estar' con un significado diferente: Pablo es bastante listo (hábil, inteligente). Luisa es atenta (cortés). José es callado (no le gusta hablar mucho). Ellos son pesados (impertinentes, inoportunos). Mario es aburrido (aburre a los demás). Raúl es bueno (generoso, no es malo).	Ciertas expresiones con ESTAR que también se utilizan con 'ser' con un significado diferente : Pablo está listo (preparado). Luisa está atenta (está prestando atención). José está callado (no habla en este momento). Estos paquetes están pesados (pesan mucho). Mario está aburrido (se siente aburrido). Este concierto está bueno (de calidad).
Para describir lo que es característico de algo o alguien, a diferencia de lo temporal o pasajero: La fruta es cara (cualidad constante). La paella es rica (cualidad de esta comida). Felipe es sucio (cualidad negativa de él) Antonia es guapa (cualidad de ella). Carlos es alegre (su forma habitual de ser). Soy feliz (evaluación de mi vida).	Para describir el estado temporal o pasajero de algo o alguien, a diferencia de lo habitual. La fruta está cara (por estos días). La paella está rica (el sabor de esta paella). Felipe está sucio (su aspecto en este momento). Antonia está guapa (la ropa, el maquillaje, etc.) Carlos está alegre (estado emocional presente). Estoy feliz (por alguna circunstancia presente).
¿SER O NO SER? El dilema de Hamlet, lo cual nos indica que en términos generales SER se refiere a algo más substancial, más constante, más permanente que 'estar'. Sin embargo, hay expresiones que parecen contradecir esto. Por ejemplo, se dice: Está muerto o La ONU está en la 1ra Avenida. Obviamente, 'estar muerto' o la ubicación de la ONU son cuestiones permanentes, pero así se dice en español y hay que aceptarlo.	Ciertas expresiones siempre llevan 'estar' por referirse a situaciones temporales o pasajeras: El jefe está de viaje/de misión/de vacaciones. Los trabajadores están de huelga. La señora está de luto (su esposo ha muerto). Ella está sentada/parada/echada/acostada. El vaso está lleno/vacío/inclinado. Estamos contentos/tristes/hartos/preocupados.

Situación 1
A: El profesor ya ha anunciado la fecha de le entrevista oral.
B: ¿Sabes dónde _____________ (la entrevista)?
A: No tengo la menor idea, sólo sé que ___________ dentro de dos semanas.
B: Dime, ¿ (tú) ____________ lista para la entrevista?
A: ____________ practicando con una colega. Espero que me ____________ útil.

Situación 2
A: No creo que ___________ una buena idea que renuncies a tu trabajo.
B: Es que ___________ harto de hacer el trabajo por los demás.
A: Mira, no __________ tonto. No tomes decisiones precipitadas.
B: Bueno, si yo __________ el jefe como tú, también hablaría así.

Situación 3
A: ¿Sabes si ya han hecho la traducción al español de este informe?
B: Sí, ya _____________ hecha. El informe __________ publicado mañana mismo.
A: Espero que _____________ una buena traducción y que no ___________ plagada de anglicismos.
B: No _________ tan exigente. Al menos debemos ___________ contentos de que __________ hecha.

Situación 4
A: Antes de trabajar aquí, yo ______________ locutora de radio en mi país.
B: En cambio yo, siempre ______________ contador. Nunca he hecho algo diferente.
A: Si yo ______________ en tu lugar, haría algo diferente para experimentar cosas nuevas.

Situación 5
A: Vendré a la reunión a no _____________ que se me presente algún imprevisto.
B: ___________ bien, pero por favor trata de venir y de ______________ puntual.
A: ¿(Tú) me _____________ tratando de decir que (yo) ______________ irresponsable?
B: ¿Qué pasa? ¿No ____________ de buen humor hoy día? ¿No aceptas consejos?

Situación 6
A: ¿Sabías que Pepito _____________ expulsado de la escuela la semana pasada?
B: No me sorprende. ______________ un niño muy listo, pero con problemas de conducta.
A: Sí, ____________ un niño muy despierto, pero siempre ____________ metido en un problema.
A: ____________ completamente de acuerdo contigo. ¡Pobre maestra!

Situación 7
A: _____________ mejor que (tú) hicieras esta carta otra vez. Tiene muchos errores.
B: _____________ equivocado. No tiene errores. Lo que pasa es que no te gusta lo que digo.
A: Mira, si por mí ______________, no te diría nada, pero soy tu jefe inmediato y debo corregirte.
B: A mí me parece que _____________ celoso de que a ti no se te hayan ocurrido estas ideas.

Situación 8
A: El concierto que dio Plácido Domingo ____________ un éxito completo.
B: ¿Y dónde _____________ el concierto? No sabía nada al respecto.
A: En el Carnegie Hall. El teatro _____________ completamente lleno.
B: Para mí hubiera __________ difícil ir porque _____________ preparando un proyecto.
A: Las entradas ____________ puestas a la venta en la mañana y se agotaron a las dos horas.

Situación 9
A: ¿(Tú) _________________ en Guatemala alguna vez?
B: Sí, ______________ de misión allí por seis meses. ____________ una experiencia inolvidable.
A: ____________ seguro de que te gustaría volver. Dime, ¿cómo _____________ la gente?
B: Muy simpática y hospitalaria. Te hacen sentir como si _______________ en tu casa.
A: Pues, yo ____________ con ganas de viajar a un país de habla hispana. Ojalá que pronto.

Situación 10
A: Juan ___________ una persona muy alegre, pero últimamente ___________ muy apagado.
B: ___________ así porque su pedido de recategorización _______________ rechazado.
A: ¿Han rechazado su pedido? Entonces es normal que (él) _____________ desanimado.
B: Dicen que (él) nunca ________________ de misión y que eso ___________ una desventaja.

Situación 1
A: El profesor ya ha anunciado la fecha de le entrevista oral.
B: ¿Sabes dónde ES/SERÁ (la entrevista)?
A: No tengo la menor idea, sólo sé que SERÁ dentro de dos semanas.
B: Dime, ¿ (tú) ESTÁS lista para la entrevista?
A: ESTOY practicando con una colega. Espero que me SEA útil.

Situación 2
A: No creo que SEA una buena idea que renuncies a tu trabajo.
B: Es que ESTOY harto de hacer el trabajo por los demás.
A: Mira, no SEAS tonto. No tomes decisiones precipitadas.
B: Bueno, si yo FUERA el jefe como tú, también hablaría así.

Situación 3
A: ¿Sabes si ya han hecho la traducción al español de este informe?
B: Sí, ya ESTÁ/HA SIDO hecha. El informe SERÁ publicado mañana mismo.
A: Espero que SEA una buena traducción y que no ESTÉ plagada de anglicismos.
B: No SEAS tan exigente. Al menos debemos ESTAR contentos de que ESTÉ hecha.

Situación 4
A: Antes de trabajar aquí, yo ERA locutora de radio en mi país.
B: En cambio yo, siempre HE SIDO contador. Nunca he hecho algo diferente.
A: Si yo ESTUVIERA en tu lugar, haría algo diferente para experimentar cosas nuevas.

Situación 5
A: Vendré a la reunión a no SER que se me presente algún imprevisto.
B: ESTÁ bien, pero por favor trata de venir y de SER puntual.
A: ¿(Tú) me ESTÁS tratando de decir que (yo) SOY irresponsable?
B: ¿Qué pasa? ¿No ESTÁS de buen humor hoy día? ¿No aceptas consejos?

Situación 6
A: ¿Sabías que Pepito FUE expulsado de la escuela la semana pasada?
B: No me sorprende. ES un niño muy listo, pero con problemas de conducta.
A: Sí, ES un niño muy despierto, pero siempre ESTÁ metido en un problema.
A: ESTOY completamente de acuerdo contigo. ¡Pobre maestra!

Situación 7
A: SERÍA mejor que (tú) hicieras esta carta otra vez. Tiene muchos errores.
B: ESTÁS equivocado. No tiene errores. Lo que pasa es que no te gusta lo que digo.
A: Mira, si por mí FUERA, no te diría nada, pero soy tu jefe inmediato y debo corregirte.
B: A mí me parece que ESTÁS celoso de que a ti no se te hayan ocurrido estas ideas.

Situación 8
A: El concierto que dio Plácido Domingo FUE un éxito completo.
B: ¿Y dónde FUE el concierto? No sabía nada al respecto.
A: En el Carnegie Hall. El teatro ESTABA completamente lleno.
B: Para mí hubiera SIDO difícil ir porque ESTABA preparando un proyecto.
A: Las entradas FUERON puestas a la venta en la mañana y se agotaron a las dos horas.

Situación 9
A: ¿(Tú) HAS ESTADO en Guatemala alguna vez?
B: Sí, ESTUVE de misión allí por seis meses. FUE una experiencia inolvidable.
A: ESTOY seguro de que te gustaría volver. Dime, ¿cómo ERA/ES la gente?
B: Muy simpática y hospitalaria. Te hacen sentir como si ESTUVIERAS en tu casa.
A: Pues, yo ESTOY con ganas de viajar a un país de habla hispana. Ojalá que pronto.

Situación 10
A: Juan ES una persona muy alegre, pero últimamente ESTÁ muy apagado.
B: ESTÁ así porque su pedido de recategorización FUE rechazado.
A: ¿Han rechazado su pedido? Entonces es normal que (él) ESTÉ desanimado.
B: Dicen que (él) nunca HA ESTADO de misión y que eso ES una desventaja.